Mấy thuật ngữ về liên tục
 

Bạn nào biết những thuật ngữ sau (liên quan đến tính liên tục) có thuật ngữ tiếng Việt tương ứng không, và nếu có thì là gì ?
1. hemicontinuous
2. demicontinuous
3. norm-to-weak continuous
:)

Chắc là không có, vì những từ này cũng là do người ta lạm dụng ngôn từ mà ra. Cả ba từ đều chỉ nghĩa liên tục trong hoàn cảnh đặc biệt. Nên nếu không dịch được thì để nguyên là liên tục và chú thích ở đầu tiên cho người đọc biết.

Tuy nhiên hai từ đầu có thể dịch thế này, 99 tự đề xuất :
- hemicontinuous = bán liên tục (hemi = nửa); như vậy từ demi-continuous không dịch như vậy được nữa, thì dịch là "liên tục khuyết" (bắt chước từ demi-lune = trăng khuyết).

Chính vì lý do thiếu từ vựng nên một số nước dùng tiếng Anh hoặc Pháp để giảng ở đại học, ví dụ Campuchia. Như thế thật ra tốt hơn cho hội nhập :D

Thực ra từ nửa liên tục (bán liên tục) đã được các cụ dịch từ từ semicontinuous. Nếu chỉ là dịch nghĩa thôi thì các tiền tố semi, hemi, hay demi đều có nghĩa là một nửa. Thôi thì để tránh rắc rối (mỗi người dịch một kiểu), ta cứ dùng tạm thuật ngữ tiếng Anh vậy :)

Theo lời một người bạn mình đang làm về PDEs thì thuật ngữ này có thể dịch là liên tục mạnh đến yếu.

Nếu không gian của bạn là Banach thì dịch như thế đúng là vì topo chuẩn và topo mạnh trùng nhau =p~