Diễn Đàn MathScope - Xem bài viết đơn

99 · 07-06-2013, 08:23 AM

Scheme = lược đồ => subscheme = lược đồ con (hoặc dưới, nếu bạn muốn

, vì sub ngược nghĩa với super = trên ).

factorial = tính từ của từ factor, dịch ra là nhân tử. Vì là tính từ thì bạn dịch tùy vào ngữ cảnh. Ở trên không hề có từ nào là phân tích (decompostion), nên dịch như vậy có vẻ hơi thừa thãi. Theo như mình nhớ là dịch là nhân tử hóa, hoặc đơn giản là nhân tử.

07-06-2013, 08:23 AM	#18
99 +Thành Viên+ Tham gia ngày: Nov 2007 Bài gởi: 2,995 Thanks: 537 Thanked 2,429 Times in 1,376 Posts	Scheme = lược đồ => subscheme = lược đồ con (hoặc dưới, nếu bạn muốn , vì sub ngược nghĩa với super = trên ). factorial = tính từ của từ factor, dịch ra là nhân tử. Vì là tính từ thì bạn dịch tùy vào ngữ cảnh. Ở trên không hề có từ nào là phân tích (decompostion), nên dịch như vậy có vẻ hơi thừa thãi. Theo như mình nhớ là dịch là nhân tử hóa, hoặc đơn giản là nhân tử.