Thuật ngữ Derangement trong tổ hợp

**batigoal** · 31-07-2011, 11:21 PM

Derangement: Có bạn nào biết từ này theo toán tổ hợp nghĩa là gì không ?

**n.v.thanh** · 31-07-2011, 11:34 PM

[Only registered and activated users can see links. ]

Anh mới move từ topic Thuật ngữ à?Làm em hớ 1 quả

**batigoal** · 31-07-2011, 11:38 PM

Trích:

Nguyên văn bởi n.v.thanh

Http://en.wikipedia.org/wiki/Derangement

Anh mới move từ topic Thuật ngữ à?Làm em hớ 1 quả

Chắc Mod nào Move không phải anh.
@Thanh anh hiểu công thức đó. Nhưng mà anh muốn dịch ra tiếng việt cơ . Cái từ Derangement này không biết nên dịch thế nào ?

**novae** · 31-07-2011, 11:41 PM

Trích:

Nguyên văn bởi batigoal

Derangement: Có bạn nào biết từ này theo toán tổ hợp nghĩa là gì không ?

Có thể dịch là "Hoán vị không có điểm cố định"

**batigoal** · 01-08-2011, 12:07 AM

Có lẽ nó là "Số hoán vị lộn xộn". Nói chung Việt hóa từ này vẫn là câu hỏi mở, đành hiểu và dịch nôm na tạm như vậy.

99 · 01-08-2011, 12:08 AM

Cũng hơi khó dịch, bên wikipedia tiếng Pháp cũng không thấy từ tương ứng, thành ra 99 không biết gốc từ như thế nào. Nhưng 99 đề xuất dịch là "xáo trộn", tuy vậy, khi dùng một thuật ngữ chưa phổ biến thì ta nên nhắc lại định nghĩa cho mọi người cùng tỏ.

31-07-2011, 11:21 PM	#1
batigoal Super Moderator Tham gia ngày: Jul 2010 Đến từ: Hà Nội Bài gởi: 2,895 Thanks: 382 Thanked 2,968 Times in 1,295 Posts	Thuật ngữ Derangement trong tổ hợp Derangement: Có bạn nào biết từ này theo toán tổ hợp nghĩa là gì không ? __________________ “ Sức mạnh của tri thức là sự chia sẻ tri thức” Ghét lắm cơ, anh chàng ngồi cạnh Thích người ta mà cứ vờ lặng thinh Cây thước rơi hữu ý hay vô tình Tay chạm tay, mắt chạm vào nỗi nhớ Cứ lặng im, không gian ngừng thở Xốn xao lòng, bối rối con tim Ngây thơ lắm - Mối tình mực tím Phút yêu đầu, quá đỗi ngu ngơ! [Only registered and activated users can see links. ]

31-07-2011, 11:34 PM	#2
n.v.thanh Moderator Tham gia ngày: Nov 2009 Bài gởi: 2,849 Thanks: 2,980 Thanked 2,537 Times in 1,008 Posts	[Only registered and activated users can see links. ] Anh mới move từ topic Thuật ngữ à?Làm em hớ 1 quả thay đổi nội dung bởi: n.v.thanh, 31-07-2011 lúc 11:37 PM

01-08-2011, 12:07 AM	#5
batigoal Super Moderator Tham gia ngày: Jul 2010 Đến từ: Hà Nội Bài gởi: 2,895 Thanks: 382 Thanked 2,968 Times in 1,295 Posts	Có lẽ nó là "Số hoán vị lộn xộn". Nói chung Việt hóa từ này vẫn là câu hỏi mở, đành hiểu và dịch nôm na tạm như vậy. __________________ “ Sức mạnh của tri thức là sự chia sẻ tri thức” Ghét lắm cơ, anh chàng ngồi cạnh Thích người ta mà cứ vờ lặng thinh Cây thước rơi hữu ý hay vô tình Tay chạm tay, mắt chạm vào nỗi nhớ Cứ lặng im, không gian ngừng thở Xốn xao lòng, bối rối con tim Ngây thơ lắm - Mối tình mực tím Phút yêu đầu, quá đỗi ngu ngơ! [Only registered and activated users can see links. ]

01-08-2011, 12:08 AM	#6
99 +Thành Viên+ Tham gia ngày: Nov 2007 Bài gởi: 2,995 Thanks: 537 Thanked 2,429 Times in 1,376 Posts	Cũng hơi khó dịch, bên wikipedia tiếng Pháp cũng không thấy từ tương ứng, thành ra 99 không biết gốc từ như thế nào. Nhưng 99 đề xuất dịch là "xáo trộn", tuy vậy, khi dùng một thuật ngữ chưa phổ biến thì ta nên nhắc lại định nghĩa cho mọi người cùng tỏ.